.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: پارسا ::» |^| [SubMatrix] |^|
سفیر ته جویونگ چی شد؟
.کاهان باید تصمیمشو بگیره
منظورت چیه؟
‫بعد از مناظره بین شما و نماینده پال هه، تصمیم خودشونو میگیرن.
یعنی باید با گومی مناظره کنم؟
‫کاهان منتظرن، دنبال من بیاین.
‫ژنرال، انتظار این شرایطو نداشتیم.
‫مشکلی نیست.
‫یعنی چی؟
‫یه کشور تازه تاسیس چه پیشنهادی میتونه بده؟ ‫موقعیت خوبیه تا گومی رو تحقیر و نابود کنم
‫ و با ترگلها اتحاد برقرار کنم.
‫پس شما بدنبال اتحاد هستید؟
‫درسته.
‫اتحاد همیشه بین کشورایی بسته میشه که قدرت یکسانی دارن.
‫بی شرمانس کشوری مثل پال هه بدنبال اتحاد با قدرت برتر شمال باشه.
‫همونطور که میدونیم، ته جویونگ احترامی برای کاهان قائل نیست.
.درسته
‫ته جویونگ باید شخصا پیش من میومد و تعظیم میکرد ‫تا به عنوان کشور تابع قبولش کنم.
‫اینکار توهین و بی احترامیه.
چرا جواب نمیدی؟
ته جویونگ فکرمیکنه از من برتره؟
‫پادشاه پال هه نه تانگ و نه ترگل رو بالاتر از خودش نمیدونه.
‫شنیدین؟ ‫غرور اونا آسمونو سوراخو میکنه.
‫ما قلمرو خودمونو در بخش غربی و مرکزی چین پس گرفتیم و قوای قدرتمندی ساختیم.
‫اگه ته جویونگ فکرمیکنه از ما برتره، دیوانست!
‫اگه بین ما و ترگل جنگی بشه، ‫مطمئنیم پیروز جنگ ما هستیم.
‫ساکت شو!
‫میتونی هر آرزویی تو سرت داشته باشی، ‫ولی داری درباره شکستن سنگ با تخم مرغ حرف میزنی.
‫وقتی ارتش تانگ به ما حمله کرد، ‫هیچکس فکر نمیکرد ما پیروز بشیم.
‫ولی ما اونارو در چون مول یونگ نابود کردیم و پیروزی بزرگی کسب کردیم.
‫درسته، ما سنگ رو با تخم مرغ شکوندیم.
‫پال هه ممکنه الان کوچیک باشه، ‫ولی از سنگ مقاومتریم.
‫ولی تانگ تخم مرغ غول پیکری بیش نیست.
چی گفتی؟
‫انقدر عاجز شدید که نمیتونید حتی از مزرهای خودتون دفاع کنید.
اونوقت ترگلها رو در حد خودتون میبینید و میخواید اتحاد برقرار کنید؟
.تانگ باید درواقع خودشو کشور تابع معرفی کنه
‫ای حرومزاده!
‫خودم زبونتو میکشم بیرون!
!کافیه
‫ادامه ندید.
.با دقت تصمیم بگیرید
‫اگه با تانگ متحد بشید، ‫ممکنه شکوه شما یه شبه نابود بشه.
‫درست میگی.
‫تانگ باید جلوی ما زانو بزنه و تابع ما بشه.
‫کاهان!
کشور تابع؟
‫موچو حدو مرزی نمیشناسه.
‫همش بخاطر اون گومیِ حرومزادست.
‫باید تو چون مول یونگ وقتی فرصتشو داشتم میکشتمش.
ژنرال، الان چکار کنیم؟
‫مگه چاره ای هم داریم؟ ‫باید برگردیم به چانگان.
‫باید سریعا برگردیم و دنبال راه حل باشیم.
‫قربان، شاید بهتر باشه اول به یانگ جو بریم.
برای چی؟
.خبر رسیده شرایط ژنرال سو رینگی اصلا خوب نیست
جدا؟
‫موچو باید تا الان جوابی به ما میداد.
‫این تاخیر داره مضطربم میکنه.
‫اگه نتونیم اتحاد ببندیم، ‫از اینجا نمیتونیم زنده بیرون بریم.
‫نباید بیهوده اینجا بمیریم، ‫بهتره همین امشب از اینجا بریم.
.اگه در این ماموریت شکست بخوریم، باید بمیریم
...ژنرال
‫اگه موفق نشدم...
‫با دستای خودم موچو رو میکشم و به کشور خدمت میکنم.
‫ممنونم که منتظر موندی.
‫فردا بهترین اسبهای پرورشی خودمونو در اختیارتون میذاریم.
.با اسبا به پال هه برگرد
‫تانگ قبلا یکبار به ما خیانت کرد، ‫ولی من ته جویونگ رو میشناسم
اون هرگز اتحاد خودشو زیر پا نمیذاره
.این نامه دست نویس خودمه
.برای تاسیس کشور جدیدتون صادقانه تبریک میگم
‫کاهان، پیغام شمارو میرسونم.
‫بشین همسرم!
اینا چی هستن؟
‫یه کشور جدید نیازمند قوانین جدیده.
‫دارم بعضی از یادداشتهای قدیمی ‫و قوانین پادشاه های گذشته رو مطالعه میکنم.
‫قوانین مهمن، ولی امنیت و رفاه کشور در اولویت قرار داره.
‫سفیری به یوبو فرستادم، بزودی خبرایی میشنویم.
دعا میکنم گومی موفق بشه ولی اگه نتونست چی؟
‫اگه ترگلها قبول نکنن و باتگ متحد بشن....
‫اگه نتونیم با دلیل جلوی یه جنگو بگیریم ‫پس با قدرت اینکارو میکنیم.
.کشورمون آماده یه جنگ دیگه نیست- .جنگ همیشه در بدترین شرایط شروع میشه-
...ولی اعلی حضرت- !باید صبور باشیم-
‫چون به گومی ایمان دارم اونو به یوبو فرستادم.
بخاطر اینکه میخواین اونو به عنوان جانشین معرفی کنین اینکارو نکردین؟
‫در طول این چند سال هیچوقت از شما سرپیچی نکردم، ‫ولی در مورد مسئله جانشینی ساکت نمیمونم.
‫گومی نمیتونه آینده خانواده سلطنتی این کشورو ادامه بده.
‫همسر!
‫پایداری و وحدت نگرانی اصلی این کشوره.
‫برای کمک به این هدف، جانشین باید از نسل گوگوریو انتخاب بشه.
‫منظورتو فهمیدم دیگه کافیه!
‫برای تعیین جانشین نظر مردم خیلی برام مهمه.
‫دیگه این مسئله رو پیش نکش.
‫بسیار خب.
‫تا وقتی که کار دیپلماتیکی با ترگلها تموم نشده،
‫نمیتونیم با آرامش به امور کشور رسیدگی کنیم.
‫امیدوارم گومی خیلی زود برگرده، ‫این انتظار خیلی سخته...
‫قربان، چشماتونو باز کنین ژنرال ایی مون اینجاست.
ایی مون اومده؟- حالتون چطوره قربان؟-
‫بگو ببینم. ‫چی شد؟
‫مستقیما از یوبو به ملاقات شما اومدم تا خبر خوشی بهتون بدم.
موفق شدی؟
‫بله ژنرال.
.موچو ارتش بزرگی تشکیل میده و به پال هه حمله میکنه
...موچو و ته جویونگ باهم میجنگن
‫پال هه آمادگی و منابع کافی برای جنگ نداره، ته جویونگ کارش تمومه.
‫ژنرال شما پیروز شدین.
‫برنده نهایی شمایین.
برنده؟
من برنده نهاییم؟
.بله
‫شما قهرمان واقعی هستین.
‫یه قهرمان...
‫برای بدست آوردن این لقب به شدت کار کردم.
‫یه قهرمان...
‫سو رینگی قهرمان واقعیه.
‫من از فرش به عرش رسیدم.
‫بالاخره یه قهرمان شدم و دوتا از یاران وفادارمو ترک میکنم ‫تا برای مرگم سوگواری کنن.
دیگه چی میخوام؟
‫ژنرال...
‫ایی مون، ممنونم ازت.
‫بدنم پیرتر شد ولی قلبم هرگز در مقابل ته جویونگ احساس ترک نکرد ‫چون تورو داشتم.
.ژنرال، شما به من راه درست زندگی رو یاد دادید
و تو هونگ پی
‫بله ژنرال.
‫بخاطر من و برای حمایت از من سختی زیادی کشیدی.
‫نه قربان، اتفاقا همیشه براتون مشکل ساز میشم.
‫نه نه.
‫حتی در بدترین شرایطم منو رها نکردی.
‫حتی وارد آتیشم میشدم همراهم میومدی.
‫ژنرال...
.ایی مون، همین الان به چانگان برگرد
‫ژنرال...
‫باید این خبرو به امپراطور برسونی.
‫حالا برو.
‫بله ژنرال.
‫ولی وقتی برگردم، سر ته جویونگ رو با خودم میارم.
‫درسته، بی صبرانه منتظر خبر پیروزیت هستم.
‫ایی مون مراقب باش.
‫منو ببخشید ژنرال.
‫تنها کاری که در آخرین ساعات عمرتون میتونستم انجام بدم، دروغ گفتن بود.
‫لطفا منو ببخشید ژنرال...
‫باورم نمیشه نتونستیم با ترگلها متحد بشیم!
ژنرال نتونستیم؟
‫با نگاه کردن به چشماش فهمیدم داره دروغ میگه.
‫ولی اجازه میدم فکر کنه منو فریب داده.
این تنها کاریه که
‫میتونم برای زیر دستم که برای آرامش من اینکارارو کرده انجام بدم.
‫ژنرال...
‫هونگ پی، چشمام خیلی سنگین شدن ولی خواب به چشمام نمیاد.
‫باید با چشمای خودم مرگ ته جویونگ رو ببینم.
‫اعلی حضرت!
‫چشماتو باز کن ببین چه اتفاقی داره میفته!
‫قبل از رسیدن ژنرال ایی جینگ اونا نابود میشن!
‫یه راه باز شده! ‫به شاهزاده کمک کنید!
‫نقابتو بردار.
اسمت چیه؟
‫اسمم سو رینگی هست قربان.
چه پاداشی میخوای؟
‫اعلی حضرت، میخوام یه ژنرال بشم.
چی؟ ژنرال؟
‫بله اعلی حضرت.
‫حتی برای یه روزم که شده میخوام ژنرال بشم.
‫شجاعت سو رینگی باعث شد روحیه جنگندگی سربازام بالا بره.
‫بدین ترتیب سو رینگی به مقام ژنرال نیروی حمله تعیین میشه.
‫نشون بده ارزش این مقامو داری و الگوی بقیه باش.
بگو ببینم چطور میخوای جلوی اونو بگیری؟
‫اگه اجازه بدید میخوام لباس سلطتنی شمارو بپوشم.
لباسای منو میخوای چیکار؟
‫تظاهر میکنم که شما هستم.
‫اونارو فریب میدم تا شما بتونید فرار کنید.
‫من فقط برای غذا به ارتش ملحق شدم.
‫شما به یه آدم بی لیاقت لطف زیادی داشتید.
چطور میتونم زحمات شمارو جبران کنم؟
‫حاضرم برای کسی که به زندگیم معنی داد، بمیرم.
.اعلی حضرت، لطفا اجازه بدید
!ولی دستور میدم زنده برگردی
!اعلی حضرت
‫ما باید گوگوریو رو نابود کنیم!
‫منو ببخشید اعلی حضرت!
‫من نتونستم جلوی احیای گوگوریو رو بگیرم.
‫اعلی حضرت، به ته جویونگ اجازه دادم از من بهتر بشه.
‫همین حالا جون منو بگیرید اعلی حضرت!
‫اعلی حضرت.
‫ژنرال...
‫اعلی حضرت، با موفقیت از ماموریتم برگشتم.
‫کارت عالی بود.
‫این نامه رو موچو شخصا برای شما نوشته.
‫به پیروزی بزرگی در جنگ دیپلماتیک با تانگ رسیدیم.
‫اعلی حضرت.
‫حالا که با ترگلها متحد شدیم تمام خطرات احتمالی خارجی نابود شد.
‫بعلاوه، با خودت اسبای خوب پرورشی برای سواره نظام آوردی.
.موفقیت بزرگی کسب کردی- .همینطوره-
‫وزرا این خدمت شایسته ژنرال گومی رو در یاد داشته باشید.
.همش شکوه پال هه و لطف شماست
‫لطفتون بی کران باد اعلی حضرت.
‫حالا باید به امور مهم کشور بپردازیم.
.بله
‫درسته ترگلها درخواست مارو قبول کردن ‫ولی هیچکس نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه.
‫برای محافظت از کشورمون باید رو پای خودمون بایستیم.
‫به همین ترتیب، من ده سال آینده رو دوره رشد ملی اعلام میکنم.
‫و دوره ای برای پیشرفت در تمام بخش های مختلف دولت.
‫رزم آرا میموسا باید رو این امر مهم نظارت کنه.
‫برای تقویت کشور اول باید به وضعیت زندگی مردم بهبود ببخشیم.
برای پیشرفت در بخش کشاورزی، تجارت و دامداری
‫نخست وزیر چانگ سان انتخاب شدن.
.اعلی حضرت، جونم رو در راه خدمت به شما میدم
‫برای برنامه ریزی و توسعه شهری ژنرال دولبال انتخاب شدن.
‫اعلی حضرت، تمام تلاشمو میکنم.
‫برای پرورش اسبها در چراگاه ها ژنرال تونگ سو و مویوم انتخاب شدن.
وظیفه ژنرال گلسابیو و گومی تمرکز بر روی ارتش و تقویت اون توسط ارتش پراکنده قبایل
‫و استخدام و تمرین سربازای جدیده.
.نا امیدتون نمیکنیم اعلی حضرت
‫از حالا رو به جلو حرکت میکنیم.
‫یادتون باشه برای احیای گوگوریوی قدیم، مردم و دولت باید باهم کار کنن.
‫بله اعلی حضرت!
‫زیاد خوشحال به نظر نمیای.
چیزی میخوای بگی؟
‫اگه چیزی ذهنتو مشغول کرده بگو.
‫از وقتی که برگشتم وزرا احساس خوبی نسبت به من ندارن.
‫اونا با ترس و نگرانی به من نگاه میکنن.
و تو میخوای چیکار کنی؟
قصد داری چی به من بگی؟
‫من فقط نمیخوام براتون مشکل درست کنم.
.اگه نگرانیت اینه بهتره فراموشش کنی
‫من یه ماموریت جدید بهت میدم و از فردا باید شروع کنی.
‫از وقتی که کشور تاسیس شده کارای زیادی برای تقویت پایه انجام دادیم.
‫ولی برای اداره کشور نیاز به قوانین اصولی داریم.
‫من درباره این موضوع کتابای تاریخی زیادی خوندم، ‫ولی خواسته های مردم برام مهمن.
خواسته مردم؟
‫مردم بدون کشور گم میشن و کشور بدون مردم وجود نداره.
.به همین ترتیب قوانین کشور باید از خواسته های مردم نشات بگیره
.میخوام درباره این موضوع تحقیق کنی
‫با لباس مبدل به شهر برو و به حرفای مردم گوش کن.
‫این تنها راه بدست آوردن اطلاعات درسته.
فهمیدی؟
‫تمام تلاشمو میکنم اعلی حضرت.
.بفرما بنوش
‫امروز قوانین این سرزمین که وصیت اجدادمون رو هم فرا گرفته اعلام میکنم.
‫وزرا از این قانون کلی به عنوان راهنما برای تنظیم قوانین و سیاست ها استفاده میکنن و همه نسل ها باید ازش پیروی کنن.
‫من اسم این قانون رو چون تونگ گذاشتم.
‫پال هه کشور جانشین گوگوریو قدیمه که توسط گوگوریویی ها ‫در منطقه گوگوریو ساخته شده.
اجداد ما همگی چون در این سرزمین به دنیا اومدن
‫بدون توجه به اصلیتشون جزو مردم پال هه محسوب میشن.
‫اگه عدالت رعایت بشه هیچ فرقی بین رعایا و اشراف وجود نخواهد داشت.
‫هرکس خوبی کنه پاداش میگیره و هرکس بدی کنه مجازات میشه.
‫و هرکس سعی کنه جرمشو پنهان کنه شدیدتر مجازات میشه.
‫مردم من به زمین احترام بذارید و حرمت خدا رو حفظ کنید.
‫وزرا باید به مردم مثل زمین و به قوانین مثل خدا احترام بذارن.
پادشاه از همه حقیر تره
‫و باید به همه احترام بذاره.
‫کشاورزا باید به محصولاتشون احترام بذارن ‫و سربازا نباید اجازه بدن شمشیرشون زنگ بزنه.
.و هیچ دام و حیوانی در این سرزمین بی رویه کشته نمیشه
‫این قوانین صرفا برای ثروتمندی و پیشرفت و امنیت کشورمونه.
‫پس اجازه بدید همه برابر باشیم و بی عدالتی درکار نباشه.
‫رزم آرا میموسا اینجاست.
بفرستش داخل
نظرتون درباره قوانین جدید چیه؟
‫خیلی خوب و تاثیر گذار بود.
‫اگه دقت کنیم میتونیم به ملاک پادشاه برای انتخاب ولیعهد پی ببریم.
‫شما خیلی باهوشین.
...اعلی حضرت قراره
‫اعلی حضرت من کاملا با شما موافقم.
‫اما با توجه به قوانین و حرفای پادشاه ‫با خواسته خودمون نمیتونیم نظر ایشونو عوض کنیم.
‫پادشاه قوانینی متمرکز بر مردم تنظیم کرده و همه بصورت یکسان فرصت دارن.
‫نمیتونیم بخاطر موضوع جانشینی از این خواسته باشکوه سرپیچی کنیم.
پس چکار کنیم؟
‫باید به اعلی حضرت اعتماد کنیم و به تصمیمشون احترام بذاریم.
‫پادشاهی که بهش خدمت میکنیم هرگز اشتباه نمیکنه.
‫بله، منم اعتماد میکنم.
‫در این چند سال هرگز بهشون شک نکردم الانم بهتره شک نکنم.
‫ممنونم از فهمتون.
‫شکایت وزرا نسبت به تعیین جانشین کاملا ساکت شده.
‫الان هرکسی رو برای جانشین انتخاب کنی کسی مخالفت نمیکنه.
‫من قوانین رو برای مسئله جانشینی اعلام نکردم.
.ولی کاملا مشخصه بخاطر خواسته با شکوهیه که داری
.من فقط اعلام کردم پادشاه باید چطور باشه نه اینکه پادشاه کی باشه
‫مهم نیست کی بر تخت میشینه.
‫مهم اینه چه کار مفیدی برای مردم انجام میده.
پس شما کیو مد نظر دارید؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫در حال حاضر چیزی مهمتر از تقویت کشور نیست.
‫پس لطفا رو وظایفی که داری تمرکز کن.
‫دانایی و آینده نگریت همیشه منو تحت تاثیر قرار میده.
~چانگان، تانگ~
‫حرف بزن.
جاسوسا درباره پال هه چی فهمیدن؟
ته جویونگ داره چیکار میکنه؟
.گزارش دادن قدرت ملی پال هه به طرز باورنکردنی بالا هست
.توضیح بده
تو چنین زمان کمی چه کاری انجام دادن؟
طبق گزارش مامورا اونا دارن فرهنگ گوگوریو قدیم رو
.در منطقه گوگوریو احیا میکنن
فرهنگ گوگوریو قدیم؟
‫فقط این نیست.
ژنرالهایی که ارتش گوگوریو قدیم رو هدایت میکردن دارن
‫اراده آهنین و روحیه ارتش گوگوریو رو دارن به ارتش پال هه منتقل میکنن.
اراده آهنین گوگوریو؟
قدرت سواره نظامشون خیلی بالاست
‫اونا ارتش خودشونو با نیروهای پراکنده تقویت کردن.
‫سرعت پیشرفت اونا خیلی بالاست.
‫به اندازه کافی شنیدم!
‫دقیقا برای همین سعی میکردم جلوی ته جویونگ رو بگیرم.
‫کنترل دوباره اونا خیلی سخته.
‫گوگوریو قدیم رو که یادتونه مارو عذاب داد.
حالا که اونا دوباره احیا شدن چطور میتونم به دیدار امپراطور برم؟
!اعلی حضرت
‫تحقیر و رسوایی بدتر از مرگه.
حالا باید چیکار کنم؟
‫اعلی حضرت، مارو بکشید!
‫اعلی حضرت، گزارش مهمی از منطقه شمال غربی رسیده.
‫ترگلها به مرزهای ما تجاوز کردن.
چی؟ موچو دوباره به من حمله کرده؟
‫سفرای ترگل به شما سلام عرض میکنن.
‫مسیر زیادی رو سفر کردین. ‫برای چی اومدین؟
‫موچو از دیوار بزرگ عبور کردن ‫و علیه تانگ جنگ اعلام کردن.
.طبق توافقمون اومدم تا درخواست نیروی کمکی کنم
نیروی کمکی؟
‫ترگل و پال هه مثل برادرن. ‫اگه برادرتر جوان تر، جنگ برادر بزرگتر رو نادیده بگیره این چه نوع برادریه؟
‫خفه شو! ‫منظورت از برادر جوان تر کیه؟
.قطعا کشوری که محموله کالا میفرسته برادر جوان تره
چی گفتی؟- .آروم باشید-
‫نمیتونیم با عجله جوابی بدیم. ‫لطفا تا وقتی که تصمیم میگیریم در اتاق مهمان استراحت کنین.
‫بله اعلی حضرت.
‫ازشون پذیرایی کنید.
‫پال هه پیشرفت چشم گیری کرده.
‫مکان ترسناکیه...
‫پادشاهشون، ته جویونگ وحشتناکه نه پال هه.
‫کاهان موچو هم از ته جویونگ میترسه.
‫ممکنه الان دوست باشن ولی باید حواسمون بهشون باشه.
‫کاملا موافقم.
‫اعلی حضرت، به لطف ترگلها تونستیم سریعا پیشرفت کنیم.
‫اگه درخواستشونو قبول نکنیم درواقع تبدیل به دشمن میشیم.
‫ایده خوبیه که با ترگلها همکاری کنیم و تانگ رو نابود کنیم.
‫بله اعلی حضرت.
‫فرصتشو داریم تا جهانو به زانو در بیاریم.
‫من مخالفم.
‫دلیلتو بگو.
‫طبق گفته اونا اتحاد ما عادلانه نیست، یکی ارباب و دیگری خدمتکار.
‫اگه الان به ترگلها کمک کنیم و اونا تانگو شکست بدن، ‫ادعای حاکمیت بر منطقه میکنن.
‫منم با ژنرال موافقم.
‫با اینکار فقط قدرت ارتش عزیزمونو کم میکنیم.
‫درسته ولی نمیتونیم اتحادو بشکنیم.
‫اونا پال هه رو کشور تابع خودشون میدونن، اگه قراره این اتحاد از بین بره، ‫الان زمان مناسبیه.
‫بس کنید.
میموسا نظر تو چیه؟
‫اگه چیزی بدست بیاریم، چیزی هم از دست میدیم.
‫باید محاسبه کنیم بعد تصمیم بگیریم.
اعلی حضرت، میموسا هستم
وزرا چه تصمیمی گرفتن؟
.به نظرم به توافقی نرسیدیم
.تصمیم با شماست
این ممکنه فرصتی مناسبی برای ما باشه
منظورتون چیه؟
کل ارتش کشور باید آماده بشه
یعنی قصد دارین از ترگلها حمایت کنیم؟
‫ترگلها فقط یه ارتش کوچیک به عنوان نیروی کمکی دریافت میکنن.
پس برای چی کل ارتش آماده بشه؟
‫ما مرز های این کشور رو گسترش میدیم.
کشور ما در اطراف کوهستان دونگ مو قرار داره
ولی هنوز ارتش تانگ در کل منطقه یودونگ وجود داره
‫چندین قدرت مختلف هم دارن در غرب و شمال زمین تصرف میکنن.
‫حالا که ترگلها و تانگ در جنگن فرصت خوبی داریم.
‫برای گسترش مرزهامون لشکرکشی میکنیم.
‫اعلی حضرت!
‫ما تمام منطقه گوگوریو قدیم رو پس میگیریم.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: پارسا ::» |^| [SubMatrix] |^|